-
1 purchaser
nounKäufer, der/Käuferin, die* * ** * *pur·chas·er[ˈpɜ:tʃəsəʳ, AM ˈpɜ:rtʃəsɚ]nfirst \purchaser Ersterwerber(in) m(f) fachspr* * *['pɜːtʃɪsə(r)]nKäufer(in) m(f)* * *3. → academic.ru/59123/purchasing_agent">purchasing agent* * *nounKäufer, der/Käuferin, die* * *n.Kunde -n m.Käufer - m. -
2 buyer
noun1) Käufer, der/Käuferin, diepotential buyer — Kaufinteressent, der
* * *buy·er[ˈbaɪəʳ, AM -ɚ]n* * *['baɪə(r)]nKäufer m; (= agent) Einkäufer m* * *buyer s1. Käufer(in), Abnehmer(in):buyers (Kurszettel) Geld;buyer-up Aufkäufer(in);buyers’ market WIRTSCH Käufermarkt m;buyer’s option Kaufoption f, (Börse) Vorprämie(ngeschäft) f(n);buyers’ strike Käuferstreik m2. WIRTSCH Einkäufer(in)* * *noun1) Käufer, der/Käuferin, diepotential buyer — Kaufinteressent, der
* * *n.Käufer - m. -
3 shopper
noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der* * *2) (a large bag used when shopping.) die Einkaufstasche* * *shop·per[ˈʃɒpəʳ, AM ˈʃɑ:pɚ]Christmas \shoppers Weihnachtseinkäufer(innen) m(f)* * *['ʃɒpə(r)]nKäufer( in) m(f)she's a good shopper — sie kann gut einkaufen
the streets were thronged with shoppers — in den Straßen drängten sich die Kauflustigen
* * *1. Käufer(in)2. WIRTSCH Einkäufer(in)* * *noun2) (wheeled bag) Einkaufsroller, der -
4 prospective
adjective(expected) voraussichtlich; zukünftig [Erbe, Braut]; potenziell [Käufer, Kandidat]* * *pro·spec·tive[prəˈspektɪv]adj inv voraussichtlich\prospective candidate möglicher Kandidat/mögliche Kandidatin\prospective customer potenzieller Kunde/potenzielle Kundin\prospective dividend zu erwartende Dividende\prospective P/E ratio voraussichtliches Kurs-Gewinn-Verhältnis* * *[prə'spektɪv]adj attr(= likely to happen) journey, return voraussichtlich; (= future) son-in-law, owner zukünftig; buyer interessiertprospective candidate — Kandidat( in) m(f)
all the prospective cases — alle infrage or in Frage kommenden Fälle
* * *prospective [prəˈspektıv] adj (adv prospectively)1. (zu)künftig, angehend, voraussichtlich:the prospective professor der angehende Professor;he is my prospective son-in-law er ist mein zukünftiger Schwiegersohn;prospective mother werdende Mutter2. fig vorausschauend* * *adjective(expected) voraussichtlich; zukünftig [Erbe, Braut]; potenziell [Käufer, Kandidat]* * *adj.vorausblickend adj.voraussichtlich adj.weitsichtig adj. -
5 vendee
-
6 customer
nouna queer/an awkward customer — ein schwieriger Kunde (ugs.)
* * *1) (a person who buys from a shop etc: our regular customers.) der Kunde2) (used jokingly for a person: a strange customer.) der Bursche* * *cus·tom·er[ˈkʌstəməʳ, AM -ɚ]nregular \customer Stammkunde, -kundin m, fto serve a \customer einen Kunden bedienenshe really is an odd \customer sie ist schon wirklich eine seltsame Personan awkward \customer ein seltsamer Typ3.▶ the \customer is always right der Kunde hat immer Recht* * *['kʌstəmə(r)]n1) (COMM: patron) Kunde m, Kundin f* * *customer [ˈkʌstəmə(r)] sthe customer is always right der Kunde ist König;customer’s check US Barscheck m;customer country Abnehmerland n;customer’s loan Kundenkredit m2. umg Bursche m, Kerl m, Kunde m, Zeitgenosse m: → academic.ru/4704/awkward">awkward 5 a, tough A 53. Freier m (einer Prostituierten)* * *noun1) Kunde, der/Kundin, die; (of restaurant) Gast, der; (of theatre) Besucher, der/Besucherin, diea queer/an awkward customer — ein schwieriger Kunde (ugs.)
* * *n.Besteller m.Kunde -n m. -
7 demander
-
8 hold off
1. transitive verb(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]2. intransitive verb[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen* * *2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten* * *◆ hold offI. vt1. (delay)▪ to \hold off off sth mit etw wartenshe held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam2. (resist)▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehrento \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhaltenII. vi rain, snow ausbleibenI hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen* * *A v/t1. a) abhalten, fernhaltenb) abwehren3. FLUG abfangenB v/i1. sich fernhalten ( from von)2. a) zögernb) warten:3. ausbleiben (Gewitter etc):will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg* * *1. transitive verb(keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]2. intransitive verb[Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen -
9 buyer
-
10 purchaser
-
11 buyer in the ordinary course of business
buyer in the ordinary course of business ≈ Käufer im normalen Geschäftsverkehr (gutgläubiger Käufer, der im normalen Geschäftsverkehr von einem gewerblichen Händler kauft)English-german law dictionary > buyer in the ordinary course of business
-
12 double closing
double closing ≈ gleichzeitiger Kauf und Verkauf einer Immobilie, wobei drei Personen beteiligt sind: Verkäufer, Investor und Käufer, wobei der Investor die Immobilie möglichst gleichzeitig vom ursprünglichen Verkäufer kauft und (zu einem höheren Preis) an den Käufer verkauft -
13 punter
noun(coll.)3)the punters — (customers) die Leutchen (ugs.)
* * *punt·er1[ˈpʌntəʳ]n BRIT1. (gambler) [Glücks]spieler(in) m(f), Zocker(in) m(f) sl; in lottery, pools Tipper(in) m(f); at horse races [kleiner] Wetter/[kleine] Wetterin (das Wetten wird berufsmäßig betrieben); on stocks [Börsen]spekulant(in) m(f)to attract [or pull in] [the] \punters [die] Kundschaft [o Käufer] anlocken; (user) newspaper reader Leser(in) m(f)punt·er2[ˈpʌntəʳ, AM -ɚ]n Stechkahnfahrer(in) m(f)* * *I ['pʌntə(r)]n(= boater) Stechkahnfahrer(in) m(f) IIn* * *punter1 [ˈpʌntə(r)] s Stechkahnfahrer(in)punter2 [ˈpʌntə(r)] s umg1. a) (Glücks)Spieler(in)b) Wetter(in)2. Kunde m, Kundin f3. Br Freier m (einer Prostituierten)* * *noun(coll.)3)the punters — (customers) die Leutchen (ugs.)
* * *n.Wettende -n m. -
14 taker
noun* * *noun (a person who takes (something) especially one who accepts an offer or takes a bet: I offered my friends my car, but there were no takers.) der/die Abnehmer(in)* * *tak·er[ˈteɪkəʳ, AM -ɚ]nany \takers? wer nimmt die Wette an?any \takers? wer bietet?I'm fixing ice-cream — any \takers? ich mache Eis — möchte jemand?any \takers for a movie? hat jemand Lust auf einen Film?* * *['teɪkə(r)]n (BETTING)Wettende(r) mf; (at auction, fig) Interessent(in) m(f)any takers? — wer wettet?; (at auction) wer bietet?; (fig) wer ist daran interessiert?
there were no takers (Betting) — niemand wettete, niemand schloss eine Wette ab; (at auction) es wurden keine Angebote gemacht, niemand bot; (fig) niemand war daran interessiert
* * *taker [ˈteıkə(r)] s1. (Ab-, Auf-, Ein-, Weg- etc)Nehmer(in)2. WIRTSCH Abnehmer(in), Käufer(in)3. jemand, der eine Wette oder ein Angebot annimmt* * *nounthere were no takers [for the offer] — niemand hat [das Angebot] angenommen
* * *n.Abnehmer m. -
15 tout
1. intransitive verb2. nountout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *(to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) werben* * *[taʊt]II. vt1. (advertise)▪ to \tout sth/sb für etw/jdn Reklame machen▪ to \tout sb as sth jdn als etw preisenshe is being \touted for an Oscar sie wird als Kandidatin für den Oskar gehandeltto \tout ideas Ideen propagieren▪ to \tout sth etw unter der Hand verkaufenIII. vi▪ to \tout for sth/sb um etw/jdn werben* * *[taʊt] (inf)1. n(= tipster) Wettberater(in) m(f); (esp Brit = spy) Schnüffler(in) m(f) (inf), Spion(in) m(f) (inf); (= ticket tout) (Karten)schwarzhändler(in) m(f); (for business) Kundenfänger(in) m(f)2. vt (RACING)horse als Favorit angeben, als heißen Tipp nennen; (= spy) stables ausspionieren (inf); horse herumschnüffeln bei (inf); (= sell also tout around) information anbieten; tickets anbieten, schwarz verkaufen (inf); goods (den Leuten) aufschwatzen (inf); ideas propagieren3. vi (RACING = offer tips) Wetttipps (gegen Honorar) verteilen; (= spy) herumspionieren, herumschnüffeln (inf)to tout for customers — auf Kundenfang sein (inf), Kunden schleppen (inf)
* * *tout [taʊt] umgA v/i2. Pferderennen:b) Wetttipps geben oder verkaufenB v/t1. aufdringliche (Kunden- oder Stimmen)Werbung treiben für2. (durch aufdringliche Werbung) belästigen3. Pferderennen:a) besonders Br (durch Spionieren) Informationen erlangen über (akk)C s1. Kundenwerber(in), (-)Schlepper(in)b) Tippgeber(in)3. be on the tout for Ausschau halten nach4. Br (Karten) Schwarzhändler(in)* * *1. intransitive verbtout [for business/custom/orders] — Kunden anreißen (ugs.) od. werben
2. nountout for customers/buyers — Kunden/Käufer anreißen (ugs.) od. werben
ticket tout — Kartenschwarzhändler, der/-händlerin, die
* * *v.aufdringlich ankündigen ausdr.sich gute Tipps (Tips (•alt.Rechtschreibung•)) verschaffen ausdr.werben v.(§ p.,pp.: warb, geworben) -
16 punter
punt·er1. punt·er [ʼpʌntəʳ] n( Brit)1) ( gambler) [Glücks]spieler(in) m(f), Zocker(in) m(f) (sl) in lottery, pools Tipper(in) m(f); at horse races [kleiner] Wetter/[kleine] Wetterin (das Wetten wird berufsmäßig betrieben); on stocks [Börsen]spekulant(in) m(f)2. punt·er [ʼpʌntəʳ, Am -ɚ] nStechkahnfahrer(in) m(f) -
17 goods in rail or road transit
goods in rail or road transit ACC, LOGIS rollende Ware f, unterwegs befindliche Ware f; Ware f auf dem Straßen- oder Schienentransport (synonymous: goods in transit; Bilanzierung als Bestand in der Bilanz des Verkäufers bis zum Zeitpunkt des Übergangs der Gefahr auf den Käufer, ab dann Ausweis als Forderung gegen den Käufer)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > goods in rail or road transit
-
18 penetration rate
penetration rate 1. PERS Einschaltungsgrad m (Stellenvermittlung); 2. S&M Penetrationsrate f (Verhältnis der tatsächlichen Käufer eines Produkts oder einer Dienstleistung zur Gesamtzahl potenzieller Käufer zu einem bestimmten Zeitpunkt; ein Maß für die Marktdurchdringung und Grundlage für die Steuerung der Preispolitik)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > penetration rate
-
19 Sammelalbum
■ Heft oder Ordner, das/der ohne Bilder auf den Markt gebracht wird und dazu bestimmt ist, mit vom Käufer erworbenen Fußball-Sammelbildern gefüllt zu werden.■ Booklet or file for keeping a collection of football stickers. -
20 aloof
1. adverb2. adjectivehold aloof from somebody — sich von jemandem fernhalten
distanziert; reserviert* * *[ə'lu:f] 1. adverb(apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) fern2. adjective(not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) zurückhaltend- academic.ru/1894/aloofness">aloofness* * *[əˈlu:f]\aloof manner reservierte [o distanzierte] ArtII. advto keep [or remain] [or stand] \aloof [from sth] sich akk [aus etw dat] heraushalten, sich akk [von etw dat] fernhalten* * *[ə'luːf] abseitsto keep or stand aloof (from sth) — sich (von etw) distanzieren
buyers held aloof (Comm) — die Käufer verhielten sich zurückhaltend
2. adjunnahbar* * *aloof [əˈluːf]A adj (adv aloofly) reserviert, zurückhaltendB adv abseits:stand aloof from the group abseits der Gruppe stehen* * *1. adverb 2. adjectivedistanziert; reserviert* * *adj.fern adj.
См. также в других словарях:
Kaufer — ist der Familienname folgender Personen: Evelyn Kaufer (* 1953), deutsche Leichtathletin Stefan David Kaufer (* 1971), deutscher Schriftsteller Siehe auch: Kauffer Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Käufer — ist die umgangssprachliche und rechtliche Bezeichnung für den Erwerber von Sachen und Rechten in Kaufverträgen. Außerdem ist dies der Name folgender Personen: Hugo Ernst Käufer (* 1927) deutscher Bibliothekar und Schriftsteller Urs Käufer (*… … Deutsch Wikipedia
Käufer(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Haben sie schon einen Käufer? … Deutsch Wörterbuch
Käufer — ↑Konsument … Das große Fremdwörterbuch
Käufer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Käuferin • Einkäufer • Einkäuferin … Deutsch Wörterbuch
Käufer — 1. Bei dummen Käufern zu Scharen hält mancher Markt ohne Waaren. 2. Dem Käufer schadet sein Wissen. – Graf, 253, 173. Wenn bei lästigen Geschäften der Gegenwerth für den Preis nur scheinbar vorhanden, so kann der Empfänger, wenn er den Fehler… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Käufer — Kunde; Abnehmer * * * Käu|fer [ kɔy̮fɐ], der; s, , Käu|fe|rin [ kɔy̮fərɪn], die; , nen: Person, die etwas kauft oder gekauft hat: einen Käufer für etwas suchen, gefunden haben. Syn.: ↑ Kunde, ↑ Kundin, ↑ Kundschaft … Universal-Lexikon
Käufer — der Käufer, (Mittelstufe) jmd., der in einem Geschäft sich eine Ware aussucht, sie bezahlt und mit nach Hause nimmt Synonym: Abnehmer Beispiel: Wir haben einen Käufer für unser Auto gefunden … Extremes Deutsch
Käufer — der Käufer, Ich habe schon einen Käufer für den alten Tisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kaufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Käufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen